Langues de Whisper : bien choisir la langue de transcription (2026)

Réponse rapide

Concernant les langues de Whisper, le modèle d’OpenAI a été entraîné sur de la parole dans des dizaines de langues, et Whisper AI Transcription prend en charge la transcription et les résumés dans plus de 50 d’entre elles, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et l’arabe. Pour de meilleurs résultats, choisissez la langue parlée dans votre enregistrement avant de le transcrire ; pour un audio qui mélange plusieurs langues, choisissez la langue principale.

Pourquoi le choix de la langue compte

Whisper peut détecter la langue tout seul, mais la lui indiquer aide :

• La ponctuation et les majuscules suivent les règles de la bonne langue.
• Les noms et les termes sont orthographiés comme dans cette langue.
• Les enregistrements courts ou bruyants risquent moins d’être confondus avec une langue proche.
• L’audio multilingue reste ancré dans la langue principale au lieu de passer sans cesse d’une langue à l’autre.

Comment choisir la bonne langue

1. Choisissez la langue de la majeure partie de l’enregistrement. Si une réunion en allemand contient quelques termes anglais, choisissez l’allemand.
2. Si deux langues sont présentes à parts égales, découpez l’enregistrement en parties si possible et transcrivez chacune dans sa langue.
3. En cas d’accent prononcé ou de dialecte régional, choisissez quand même la langue standard ; Whisper a été entraîné sur une grande variété d’accents.
4. Si le résultat semble faux, vérifiez d’abord le réglage de la langue ; c’est la cause la plus fréquente d’une mauvaise transcription.

Identification des intervenants selon la langue

Le mode Plusieurs intervenants (bêta), qui détecte et identifie les différentes voix, est disponible lorsque la langue de l’audio est l’anglais (toute variante), l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, l’hindi, le japonais, le chinois, le coréen, le polonais, le russe, le turc, l’ukrainien ou le vietnamien. Pour les autres langues, la transcription fonctionne normalement, sans identification des intervenants.

Traduction et résumés dans d’autres langues

• Traduisez la transcription dans une autre langue après la transcription, par exemple pour lire un cours ou un entretien dans votre langue.
• Les résumés, quiz et flashcards peuvent être générés à partir de transcriptions dans n’importe quelle langue prise en charge.
• Les vidéos YouTube peuvent être transcrites et résumées dans plus de 50 langues.

Conseils pour les enregistrements multilingues

• Enregistrez clairement. La précision dépend davantage de la qualité audio que de la langue.
• Faites parler les intervenants à tour de rôle. Les voix qui se chevauchent posent problème dans toutes les langues.
• Vérifiez les noms et les mots empruntés. Les noms étrangers insérés dans une autre langue sont les erreurs les plus fréquentes.
• Gardez l’original à côté de toute traduction lorsque vous citez quelqu’un.

Questions fréquentes

Combien de langues Whisper prend-il en charge ?

Le modèle Whisper d’OpenAI a été entraîné sur plusieurs dizaines de langues. Whisper AI Transcription propose la transcription et les résumés dans plus de 50 langues.

Faut-il choisir la langue ou laisser Whisper la détecter ?

Choisissez-la. Sélectionner la langue parlée améliore la ponctuation, l’orthographe des noms et les résultats sur les enregistrements courts ou bruyants.

Et si mon audio contient deux langues ?

Choisissez la langue principale. Si les deux sont utilisées à parts égales, découpez l’enregistrement et transcrivez chaque partie dans sa langue.

Quelles langues prennent en charge l’identification des intervenants ?

L’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, l’hindi, le japonais, le chinois, le coréen, le polonais, le russe, le turc, l’ukrainien et le vietnamien.

Puis-je traduire une transcription ?

Oui. Après la transcription, vous pouvez traduire la transcription dans une autre langue.

Transcrivez dans votre langue

• Commencer gratuitement sur le web : Créer un compte
• Téléverser un enregistrement : Audio en texte ou vidéo en texte
• YouTube : Transcrire un lien YouTube
• En savoir plus : Transcription Whisper AI
• iPhone/iPad : Télécharger dans l’App Store
• Android : Disponible sur Google Play