Idiomas de Whisper: cómo elegir el idioma correcto para transcribir (2026)

Respuesta rápida

El modelo Whisper de OpenAI se entrenó con habla en decenas de idiomas, y Whisper AI Transcription admite transcripción y resúmenes en más de 50 de ellos, entre ellos inglés, español, francés, alemán, japonés, coreano y árabe. Para obtener los mejores resultados, elige el idioma que se habla en tu grabación antes de transcribir; si el audio mezcla idiomas, elige el principal.

Por qué importa elegir el idioma

Whisper puede deducir el idioma por sí solo, pero indicárselo ayuda:

• La puntuación y las mayúsculas siguen las reglas del idioma correcto.
• Los nombres y los términos se escriben como los escribe ese idioma.
• Las grabaciones cortas o con ruido tienen menos probabilidades de confundirse con un idioma parecido.
• El audio en varios idiomas se ancla al idioma principal en lugar de saltar de uno a otro.

Cómo elegir el idioma correcto

1. Elige el idioma en el que está la mayor parte de la grabación. Si una reunión en alemán incluye algunos términos en inglés, elige alemán.
2. Si se usan dos idiomas a partes iguales, divide la grabación en partes si puedes y transcribe cada parte en su propio idioma.
3. Con acentos marcados o variantes regionales, elige igualmente el idioma estándar; Whisper se entrenó con una gran variedad de acentos.
4. Si el resultado parece incorrecto, revisa primero el ajuste de idioma; es la causa más habitual de una transcripción deficiente.

Etiquetas de hablantes por idioma

El modo Varios hablantes (beta), que detecta y etiqueta las distintas voces, está disponible cuando el idioma del audio es inglés (cualquier variante), español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, hindi, japonés, chino, coreano, polaco, ruso, turco, ucraniano o vietnamita. En los demás idiomas, la transcripción funciona con normalidad, sin etiquetas de hablantes.

Traducción y resúmenes en otros idiomas

• Traduce la transcripción a otro idioma después de transcribir, por ejemplo para leer una clase o una entrevista en tu propio idioma.
• Los resúmenes, cuestionarios y tarjetas didácticas se pueden generar a partir de transcripciones en cualquier idioma compatible.
• Los videos de YouTube se pueden transcribir y resumir en más de 50 idiomas.

Consejos para grabaciones multilingües

• Graba con claridad. La precisión depende más de la calidad del audio que del idioma.
• Que los hablantes no se pisen. El habla superpuesta es más difícil en cualquier idioma.
• Revisa los nombres y los préstamos. Los nombres extranjeros dentro de otro idioma son los errores más habituales.
• Conserva el original junto a cualquier traducción cuando cites a alguien.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos idiomas admite Whisper?

El modelo Whisper de OpenAI se entrenó con muchas decenas de idiomas. Whisper AI Transcription ofrece transcripción y resúmenes en más de 50 idiomas.

¿Debo elegir el idioma o dejar que Whisper lo detecte?

Elígelo. Seleccionar el idioma hablado mejora la puntuación, la ortografía de los nombres y los resultados en grabaciones cortas o con ruido.

¿Y si mi audio tiene dos idiomas?

Elige el idioma principal. Si ambos se usan por igual, divide la grabación y transcribe cada parte en su propio idioma.

¿Qué idiomas admiten etiquetas de hablantes?

Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, hindi, japonés, chino, coreano, polaco, ruso, turco, ucraniano y vietnamita.

¿Puedo traducir una transcripción?

Sí. Después de transcribir puedes traducir la transcripción a otro idioma.

Transcribe en tu idioma

• Empieza gratis en la web: Crea una cuenta
• Sube una grabación: Audio a texto o video a texto
• YouTube: Transcribe un enlace de YouTube
• Más información: Transcripción con Whisper AI
• iPhone/iPad: Descárgalo en la App Store
• Android: Consíguelo en Google Play